《樂不思蜀》
原創本《不是妖,是飄!》第四篇
-------------------------------------------------
堆滿雜物的房間裡昏黃的燈光忽閃忽滅,位於正中央的老舊搖椅發出刺耳的吱呀聲響前後晃動,坐在上頭的古董洋娃娃掛著淺薄的笑容與濃厚的妝容一點一點的在鏡頭前放大,畫面一轉來到了布置溫馨的客廳,一名婦女語重心長的和來訪的友人聊起關於某位超自然研究專家所收藏封印起來的娃娃傳說,以此揭開了「事件」的序幕。
段子蒼緊抓著自家哥哥的衣擺,冷汗涔涔自下巴滴落,儘管裹著毛毯仍無法止住椎骨的寒顫與想吐的不適感,雖然捏著護身符能起一定作用,但他對於恐怖片是基於本能的排斥,況且是農曆七月中旬,接觸這種類型的東西或活動(諸如鬼故事大會、試膽夜遊或去有發生過事故的場所、以及召喚碟仙等危險遊戲)通常只會加劇陰冷的磁場,他一向都是能免則免。
「哦哦,玩具有靈魂不就是玩具總動員的真實版了嗎!」把恐怖片當喜劇片來看的宇彥喝了一大口可樂,滿足的呼了口氣。
「一般人會買這種娃娃也真是奇葩。」斯哲冷靜的分析劇情,一如往常的做出吐嘈。
「跟日本的付喪神概念很像呢。」小若雙眼放光的拿著筆記本沙沙寫下驚嚇的時機點與技巧。
「嘖,要是敢碰我或身邊的人,我絕對會狠狠揍回去,不同世界的人互不干擾不是很好嗎?假鬼假怪。」翔嗤之以鼻的叉起一串鹽酥雞遞給窩在旁邊幾乎不看螢幕的蒼。
暑假轉眼之間就來到了尾聲,蒼的爸媽帶著弟妹去參加社區的拉拉山兩日遊,留下他們兄弟倆看家,蒼原本打算暑假的最後一個禮拜要好好放鬆,順帶整理校外實習報告的資料,雖然說他是跳級生,去光森高中擔任實習校醫一職可以算是系主任給他的特例,說是要走小兒科醫生(其門診限定在零到十八歲的年齡)的路之前,得先學習和不同年齡層(像是正值叛逆期的高中生)的孩子相處才行。
然而他還來不及感嘆這一年的時光比他想像的還要更加短暫,還在躊躇沒有將他只在光森高中實習一年的這件事告訴小若等人,就接獲宇彥來電說想去蒼的家請教他課業上的問題,才剛應允完不到片刻,他們家的門鈴隨即響起,打開門果不其然是那熟悉的三人組,像是篤定蒼不會拒絕他們那般,各自拎著裝滿食物和飲料的袋子以及行李袋,十足做好要在他家過夜的打算。
「你們還真會抓時機啊。」剛運動回來的翔緊接在他們後面出現,儘管穿著背心也仍然可以看得出他那健碩的身體曲線。
「欸──美女阿姨出門了嗎?」方才從蒼那邊得知消息的宇彥一臉明顯的失望。
「別忘了我們可是因為誰的作業趕不完才來的喔?」斯哲沒好氣的瞥了宇彥一眼(意外中箭的小若心虛的檢查著袋子裡的東西),轉身和蒼和翔點頭致意,「不好意思臨時前來叨擾。」
「沒事沒事,之前託你的福才能去關子嶺打工換宿,宇彥之前不也有招待我去台東老家那邊嗎?快進來吧。」蒼擺擺手要他們別介意,在大哥最後一個進門時把毛巾和礦泉水遞給對方。
明明早上時都還很認真的在討論暑假作業的內容,午餐過後玩了一會桌遊,宇彥便提議說正值鬼月不來個恐怖片鑑賞大會不是太可惜了嗎,一邊將租來的DVD唏哩嘩啦的全部倒在桌上,最為期待的小若則是有所顧慮的先跟蒼說如果不喜歡的話不用陪他們看也沒關係,近期與新來的劍道老師練習模擬實戰不順遂的斯哲倒也需要紓壓而默默坐定位,身為研究生的翔以休閒時間太稀少、很久沒有看電影為由選擇留下,唯一持反對意見的蒼僵持許久還是妥協的和他們共處一室,只是戴上了耳機試圖阻絕影片的時不時爆出的悚然音效。
在蒼看完第五本前幾天買回來的歷史文學小說後,恐怖片鑑賞大會剛來到第三輪,然而試圖轉移注意力藉以降低身體不適的方法看來是已經到達了極限,就連晚餐由翔叫來的外送披薩他都只吃了一片,至於原先看的很認真的哥哥從中間開始就在注意起指導教授有否指派新的工作,顯得有些心不在焉,蒼藉機詢問對方要不要一起去洗澡,期盼能逃脫這讓他感到相當壓抑的空間。
「哦,好啊,我也想休息了,洗完澡再回房間打電動吧。」翔打了個哈欠,站起身來舒展了一下維持坐姿太久而酸麻的身體。
「那個,小若,你們慢慢看,我和哥哥先去洗澡了。」還裹著毯子的蒼倏地湊到那三人組旁邊告知,看得正專心的宇彥還因而被嚇到發出一聲怪叫,促使當事人連忙合掌致歉。
「蒼大哥這打扮還挺有趣的啊。」冷靜下來的宇彥雙手比了個大拇指要對方別放在心上,但隨即就擺出了八卦的嘴臉,「不過你們要去洗澡?不會是一起洗吧?」
「是一起洗沒錯,畢竟我們家浴室很大嘛。」翔勾住蒼的脖子比了個勝利手勢,後者每逢農曆七月總會找他陪自己一起洗澡一起睡,這幾乎成了慣例,也是平時獨立的蒼少有的依(ㄙㄚ)賴(ㄐㄧㄠ)模式。
「真假你們感情也太好了吧!」宇彥雙手掌心貼在兩頰旁,做出誇張的震驚反應,下一秒有樣學樣的勾住斯哲的脖子,「輸人毋輸陣啊,哲,我們等等也、嗚噗!」(*1)
「你若恬恬,人嘛袂共你當做啞口。」(*2)斯哲推了推歪掉的眼鏡,將砸在對方臉上的靠枕給收回來,把注意力挪回逐漸緊湊的劇情上頭。
在他們爭吵的期間,翔趁亂帶著自家弟弟逃離現場,方才始終保持沉默的小若一臉鬱悶的盯著門口瞧,一會翻翻蒼擱在桌上的書,一會拿起對方喝空的馬克杯研究上面的圖樣,只有在影片發出詭異的配樂或是尖叫聲時回頭看個幾眼,宇彥見狀便順口提議要不要去突襲那兩兄弟洗澡。
「你、你有毛病啊。」小若一臉的正義凜然,卻在宇彥回以喔好吧那我出發了──的時候,迅速的跟在對方身後。
小若原本想要像上次一樣邀蒼一起看鬼片(在不知情的狀況下即使看了片頭察覺不對勁,蒼仍硬著頭皮陪他看完),藉以「拉近」兩人的距離,明明一直都坐在蒼的的左邊,但對方大半時候都窩在翔的斜後方埋首於書堆之中,讓小若完全無法像上次那樣在絕佳的時機點用些小手法嚇唬對方。
噢,他只不過是覺得蒼的反應很有趣罷了,絕對不是心懷不軌。小若於心底為之前的作為辯解。
「口是心非、你深情的承諾都隨著西風飄渺遠走──」宇彥一手拉著小若,意有所指的朝對方擠眉弄眼,擺出手拿麥克風的姿勢唱起張雨生的歌。
「吵死了。」小若甩開宇彥的手,惱羞成怒地轉而用手摀住自以為歌神的那傢伙。
***
段家的浴室是採地中海風格且乾濕分離的設計,海軍藍與潔淨白相間交錯,清爽的色調能使人放鬆身心,寬敞的雙人浴缸是這家的女主人(也就是翔和蒼的媽媽)身為法國人與生俱來的浪漫天性所指定的,據說至今都仍處在蜜月期的那對夫妻常常會一起洗鴛鴦浴,受家庭的影響,兄弟之間一起洗澡、出門前和家人親個臉頰抱一下對他們來說都是再自然不過的習慣。
這些日常瑣事,小若先前來蒼家玩的時候就略知一二了,蒼對他那兩個還在讀小學的弟妹其溺愛程度和他們家的情況簡直是南轅北轍,說起他那位職場女強人的姊姊總讓小若不寒而慄,亦讓他相當羨慕段家兄弟姊妹的感情之深厚,在聽聞蒼還有個哥哥前,小若一直以為對方是家中的長子。
和初次見面印象偏向吊兒啷噹、略顯輕浮的劉宇彥不同,段子翔是很直爽且不拘小節的類型,跟蒼一樣不會隨意搭訕女性,自然會有異性受吸引前來,儘管小若不太想承認,但他也感覺得出來平常總是習慣照顧人的蒼對翔的仰賴儘管並不明顯,其存在對蒼來說卻是不可或缺的。
他始終冀望蒼能夠向自己傾訴脆弱的一面,有開心的事能夠共享他也很高興,但是除此之外的難過、憤怒、迷惘等多面相的情緒,他也想為對方分擔,而不是只有自己單方面的接受蒼的耐心傾聽與陪伴,他知道蒼擅於調整自己的狀態,但他也明白對方並非十全十美,偶爾在保健室窗外偷偷觀察時也會見到那名實習校醫神色憂傷或眉頭緊蹙的模樣。
小若心不在焉的跟著宇彥的步調走,等他回過神來自己的手正伸向洗衣籃裡蒼換下來的四角格紋內褲,他猛然停頓了須臾,理性小天使和感性小惡魔展開了拉鋸戰,宇彥倒是毫無顧忌的將段家兄弟的衣物撈了起來。
「嘖嘖,果然帥哥連內在都很講究。」
「靠你在幹嘛……」小若的理智短路,被對方突如其來的行為驚嚇到的他脫口爆出髒話,趕緊救下那些衣物放回原處。
宇彥不以為意的聳聳肩,把目標轉向浴室的電源開關上,以迅雷不及耳的速度搶在小若反應過來前將電源關閉,裡頭隨即爆出了蒼的慘叫翔的驚呼,食髓知味的鬼靈精刻意用指甲抓刮著門板,配合著開關一閃一滅的玩了起來;而小若則再度陷入理智上知道這樣的行為不好,感性上又非常想看蒼的反應(可以的話出浴的模樣應該也很養眼)的掙扎中,說時遲,那時快,浴室的門如他們所預期的被打開了一半。
「玩得很開心嘛,臭小鬼,要是害蒼受傷怎麼辦啊!」頭上還頂著泡沫的翔一臉不爽的嚷道,腰上還有匆忙圍上的浴巾,未乾的水珠順著經過鍛鍊的腹肌向下滑落,只聞其聲,不見其人的蒼回了句「哥,我沒事啦。」,當事人才忿忿不平地甩上門。
「……嘖。」這是小若回過神來的第一反應。
「哦哦,身材真好啊,不過沒看到蒼大哥的倒是有點可惜,你說是吧?夏若小朋友──」
「你很重欸,不要壓在我頭上啦。」小若顧左右而言他的扯開話題,「我要跟斯哲告狀你的行為。」
「嘿,我們可是共犯耶!」宇彥不服地抗議。
小若和宇彥的爭吵直至回到客廳才強制結束,迎接他們的是籠罩在螢幕藍光前,顯得格外森冷的、林斯哲特有的皮笑肉不笑之一號表情,大有興師問罪的意味在。
然而小若不知道的是,他原本想藉由恐怖片讓蒼來找自己一起睡的如意算盤,又一次地被翔給阻礙了。
稍晚的時候,當睡姿其差的宇彥將腳壓在小若的腰側時,後者遷怒似的在對方耳邊低語:「斯哲說要跟你斷交」,導致在睡夢中的那人發出了含糊不清又痛苦的夢囈直嚷:「哲哲不!留下來或我跟你走!」,同時本能反應的往另一邊的斯哲黏過去,以無尾熊的姿勢抱緊對方,惹得斯哲也陷入了惡夢之中。
另一間房的段家兄弟倆則是從背靠背而睡,在冷氣徐徐涼風的加乘下,逐漸變成相擁而眠的姿勢睡得酣甜。
──暑假即將落幕,而他們的青春記事仍熱烈上演中。
-------------------------------------------------
堆滿雜物的房間裡昏黃的燈光忽閃忽滅,位於正中央的老舊搖椅發出刺耳的吱呀聲響前後晃動,坐在上頭的古董洋娃娃掛著淺薄的笑容與濃厚的妝容一點一點的在鏡頭前放大,畫面一轉來到了布置溫馨的客廳,一名婦女語重心長的和來訪的友人聊起關於某位超自然研究專家所收藏封印起來的娃娃傳說,以此揭開了「事件」的序幕。
段子蒼緊抓著自家哥哥的衣擺,冷汗涔涔自下巴滴落,儘管裹著毛毯仍無法止住椎骨的寒顫與想吐的不適感,雖然捏著護身符能起一定作用,但他對於恐怖片是基於本能的排斥,況且是農曆七月中旬,接觸這種類型的東西或活動(諸如鬼故事大會、試膽夜遊或去有發生過事故的場所、以及召喚碟仙等危險遊戲)通常只會加劇陰冷的磁場,他一向都是能免則免。
「哦哦,玩具有靈魂不就是玩具總動員的真實版了嗎!」把恐怖片當喜劇片來看的宇彥喝了一大口可樂,滿足的呼了口氣。
「一般人會買這種娃娃也真是奇葩。」斯哲冷靜的分析劇情,一如往常的做出吐嘈。
「跟日本的付喪神概念很像呢。」小若雙眼放光的拿著筆記本沙沙寫下驚嚇的時機點與技巧。
「嘖,要是敢碰我或身邊的人,我絕對會狠狠揍回去,不同世界的人互不干擾不是很好嗎?假鬼假怪。」翔嗤之以鼻的叉起一串鹽酥雞遞給窩在旁邊幾乎不看螢幕的蒼。
暑假轉眼之間就來到了尾聲,蒼的爸媽帶著弟妹去參加社區的拉拉山兩日遊,留下他們兄弟倆看家,蒼原本打算暑假的最後一個禮拜要好好放鬆,順帶整理校外實習報告的資料,雖然說他是跳級生,去光森高中擔任實習校醫一職可以算是系主任給他的特例,說是要走小兒科醫生(其門診限定在零到十八歲的年齡)的路之前,得先學習和不同年齡層(像是正值叛逆期的高中生)的孩子相處才行。
然而他還來不及感嘆這一年的時光比他想像的還要更加短暫,還在躊躇沒有將他只在光森高中實習一年的這件事告訴小若等人,就接獲宇彥來電說想去蒼的家請教他課業上的問題,才剛應允完不到片刻,他們家的門鈴隨即響起,打開門果不其然是那熟悉的三人組,像是篤定蒼不會拒絕他們那般,各自拎著裝滿食物和飲料的袋子以及行李袋,十足做好要在他家過夜的打算。
「你們還真會抓時機啊。」剛運動回來的翔緊接在他們後面出現,儘管穿著背心也仍然可以看得出他那健碩的身體曲線。
「欸──美女阿姨出門了嗎?」方才從蒼那邊得知消息的宇彥一臉明顯的失望。
「別忘了我們可是因為誰的作業趕不完才來的喔?」斯哲沒好氣的瞥了宇彥一眼(意外中箭的小若心虛的檢查著袋子裡的東西),轉身和蒼和翔點頭致意,「不好意思臨時前來叨擾。」
「沒事沒事,之前託你的福才能去關子嶺打工換宿,宇彥之前不也有招待我去台東老家那邊嗎?快進來吧。」蒼擺擺手要他們別介意,在大哥最後一個進門時把毛巾和礦泉水遞給對方。
明明早上時都還很認真的在討論暑假作業的內容,午餐過後玩了一會桌遊,宇彥便提議說正值鬼月不來個恐怖片鑑賞大會不是太可惜了嗎,一邊將租來的DVD唏哩嘩啦的全部倒在桌上,最為期待的小若則是有所顧慮的先跟蒼說如果不喜歡的話不用陪他們看也沒關係,近期與新來的劍道老師練習模擬實戰不順遂的斯哲倒也需要紓壓而默默坐定位,身為研究生的翔以休閒時間太稀少、很久沒有看電影為由選擇留下,唯一持反對意見的蒼僵持許久還是妥協的和他們共處一室,只是戴上了耳機試圖阻絕影片的時不時爆出的悚然音效。
在蒼看完第五本前幾天買回來的歷史文學小說後,恐怖片鑑賞大會剛來到第三輪,然而試圖轉移注意力藉以降低身體不適的方法看來是已經到達了極限,就連晚餐由翔叫來的外送披薩他都只吃了一片,至於原先看的很認真的哥哥從中間開始就在注意起指導教授有否指派新的工作,顯得有些心不在焉,蒼藉機詢問對方要不要一起去洗澡,期盼能逃脫這讓他感到相當壓抑的空間。
「哦,好啊,我也想休息了,洗完澡再回房間打電動吧。」翔打了個哈欠,站起身來舒展了一下維持坐姿太久而酸麻的身體。
「那個,小若,你們慢慢看,我和哥哥先去洗澡了。」還裹著毯子的蒼倏地湊到那三人組旁邊告知,看得正專心的宇彥還因而被嚇到發出一聲怪叫,促使當事人連忙合掌致歉。
「蒼大哥這打扮還挺有趣的啊。」冷靜下來的宇彥雙手比了個大拇指要對方別放在心上,但隨即就擺出了八卦的嘴臉,「不過你們要去洗澡?不會是一起洗吧?」
「是一起洗沒錯,畢竟我們家浴室很大嘛。」翔勾住蒼的脖子比了個勝利手勢,後者每逢農曆七月總會找他陪自己一起洗澡一起睡,這幾乎成了慣例,也是平時獨立的蒼少有的依(ㄙㄚ)賴(ㄐㄧㄠ)模式。
「真假你們感情也太好了吧!」宇彥雙手掌心貼在兩頰旁,做出誇張的震驚反應,下一秒有樣學樣的勾住斯哲的脖子,「輸人毋輸陣啊,哲,我們等等也、嗚噗!」(*1)
「你若恬恬,人嘛袂共你當做啞口。」(*2)斯哲推了推歪掉的眼鏡,將砸在對方臉上的靠枕給收回來,把注意力挪回逐漸緊湊的劇情上頭。
在他們爭吵的期間,翔趁亂帶著自家弟弟逃離現場,方才始終保持沉默的小若一臉鬱悶的盯著門口瞧,一會翻翻蒼擱在桌上的書,一會拿起對方喝空的馬克杯研究上面的圖樣,只有在影片發出詭異的配樂或是尖叫聲時回頭看個幾眼,宇彥見狀便順口提議要不要去突襲那兩兄弟洗澡。
「你、你有毛病啊。」小若一臉的正義凜然,卻在宇彥回以喔好吧那我出發了──的時候,迅速的跟在對方身後。
小若原本想要像上次一樣邀蒼一起看鬼片(在不知情的狀況下即使看了片頭察覺不對勁,蒼仍硬著頭皮陪他看完),藉以「拉近」兩人的距離,明明一直都坐在蒼的的左邊,但對方大半時候都窩在翔的斜後方埋首於書堆之中,讓小若完全無法像上次那樣在絕佳的時機點用些小手法嚇唬對方。
噢,他只不過是覺得蒼的反應很有趣罷了,絕對不是心懷不軌。小若於心底為之前的作為辯解。
「口是心非、你深情的承諾都隨著西風飄渺遠走──」宇彥一手拉著小若,意有所指的朝對方擠眉弄眼,擺出手拿麥克風的姿勢唱起張雨生的歌。
「吵死了。」小若甩開宇彥的手,惱羞成怒地轉而用手摀住自以為歌神的那傢伙。
***
段家的浴室是採地中海風格且乾濕分離的設計,海軍藍與潔淨白相間交錯,清爽的色調能使人放鬆身心,寬敞的雙人浴缸是這家的女主人(也就是翔和蒼的媽媽)身為法國人與生俱來的浪漫天性所指定的,據說至今都仍處在蜜月期的那對夫妻常常會一起洗鴛鴦浴,受家庭的影響,兄弟之間一起洗澡、出門前和家人親個臉頰抱一下對他們來說都是再自然不過的習慣。
這些日常瑣事,小若先前來蒼家玩的時候就略知一二了,蒼對他那兩個還在讀小學的弟妹其溺愛程度和他們家的情況簡直是南轅北轍,說起他那位職場女強人的姊姊總讓小若不寒而慄,亦讓他相當羨慕段家兄弟姊妹的感情之深厚,在聽聞蒼還有個哥哥前,小若一直以為對方是家中的長子。
和初次見面印象偏向吊兒啷噹、略顯輕浮的劉宇彥不同,段子翔是很直爽且不拘小節的類型,跟蒼一樣不會隨意搭訕女性,自然會有異性受吸引前來,儘管小若不太想承認,但他也感覺得出來平常總是習慣照顧人的蒼對翔的仰賴儘管並不明顯,其存在對蒼來說卻是不可或缺的。
他始終冀望蒼能夠向自己傾訴脆弱的一面,有開心的事能夠共享他也很高興,但是除此之外的難過、憤怒、迷惘等多面相的情緒,他也想為對方分擔,而不是只有自己單方面的接受蒼的耐心傾聽與陪伴,他知道蒼擅於調整自己的狀態,但他也明白對方並非十全十美,偶爾在保健室窗外偷偷觀察時也會見到那名實習校醫神色憂傷或眉頭緊蹙的模樣。
小若心不在焉的跟著宇彥的步調走,等他回過神來自己的手正伸向洗衣籃裡蒼換下來的四角格紋內褲,他猛然停頓了須臾,理性小天使和感性小惡魔展開了拉鋸戰,宇彥倒是毫無顧忌的將段家兄弟的衣物撈了起來。
「嘖嘖,果然帥哥連內在都很講究。」
「靠你在幹嘛……」小若的理智短路,被對方突如其來的行為驚嚇到的他脫口爆出髒話,趕緊救下那些衣物放回原處。
宇彥不以為意的聳聳肩,把目標轉向浴室的電源開關上,以迅雷不及耳的速度搶在小若反應過來前將電源關閉,裡頭隨即爆出了蒼的慘叫翔的驚呼,食髓知味的鬼靈精刻意用指甲抓刮著門板,配合著開關一閃一滅的玩了起來;而小若則再度陷入理智上知道這樣的行為不好,感性上又非常想看蒼的反應(可以的話出浴的模樣應該也很養眼)的掙扎中,說時遲,那時快,浴室的門如他們所預期的被打開了一半。
「玩得很開心嘛,臭小鬼,要是害蒼受傷怎麼辦啊!」頭上還頂著泡沫的翔一臉不爽的嚷道,腰上還有匆忙圍上的浴巾,未乾的水珠順著經過鍛鍊的腹肌向下滑落,只聞其聲,不見其人的蒼回了句「哥,我沒事啦。」,當事人才忿忿不平地甩上門。
「……嘖。」這是小若回過神來的第一反應。
「哦哦,身材真好啊,不過沒看到蒼大哥的倒是有點可惜,你說是吧?夏若小朋友──」
「你很重欸,不要壓在我頭上啦。」小若顧左右而言他的扯開話題,「我要跟斯哲告狀你的行為。」
「嘿,我們可是共犯耶!」宇彥不服地抗議。
小若和宇彥的爭吵直至回到客廳才強制結束,迎接他們的是籠罩在螢幕藍光前,顯得格外森冷的、林斯哲特有的皮笑肉不笑之一號表情,大有興師問罪的意味在。
然而小若不知道的是,他原本想藉由恐怖片讓蒼來找自己一起睡的如意算盤,又一次地被翔給阻礙了。
稍晚的時候,當睡姿其差的宇彥將腳壓在小若的腰側時,後者遷怒似的在對方耳邊低語:「斯哲說要跟你斷交」,導致在睡夢中的那人發出了含糊不清又痛苦的夢囈直嚷:「哲哲不!留下來或我跟你走!」,同時本能反應的往另一邊的斯哲黏過去,以無尾熊的姿勢抱緊對方,惹得斯哲也陷入了惡夢之中。
另一間房的段家兄弟倆則是從背靠背而睡,在冷氣徐徐涼風的加乘下,逐漸變成相擁而眠的姿勢睡得酣甜。
──暑假即將落幕,而他們的青春記事仍熱烈上演中。
(by 2015/7/27)(2018/12/21補齊)
---
第一段是憑著兩年前的模糊記憶打的,可以猜看看是哪部鬼片~
註一:輸人毋輸陣(shū rén bù shū zhèn):釋義(一)其後常接「輸陣歹看面」,意思是比喻:個人輸事小,團體輸事大。
釋義(二)比喻可以不比別人優秀,但不能排在最末,落於人後;用來勉勵奮發向上,積極進取。(資料來源)
註二:你若恬恬,人嘛袂共你當做啞口(Lí nā tiām-tiām,lâng mā bē kā lí tòng-tsò é-káu):第一句的另個講法是「你若無講話(Lí nā bô kóng-uē)」,國語意思皆為你如果不講話(/安靜),也沒人當你是啞巴。
翻成林斯哲打打的白話文即是「給我閉嘴。」,噫~是不是又學到一課了呢,台語小教室就上到這邊,感謝大家的收看,我們下次見!
(資料參考感謝教育部-臺灣閩南語常用詞辭典)
---
第一段是憑著兩年前的模糊記憶打的,可以猜看看是哪部鬼片~
註一:輸人毋輸陣(shū rén bù shū zhèn):釋義(一)其後常接「輸陣歹看面」,意思是比喻:個人輸事小,團體輸事大。
釋義(二)比喻可以不比別人優秀,但不能排在最末,落於人後;用來勉勵奮發向上,積極進取。(資料來源)
註二:你若恬恬,人嘛袂共你當做啞口(Lí nā tiām-tiām,lâng mā bē kā lí tòng-tsò é-káu):第一句的另個講法是「你若無講話(Lí nā bô kóng-uē)」,國語意思皆為你如果不講話(/安靜),也沒人當你是啞巴。
翻成林斯哲打打的白話文即是「給我閉嘴。」,噫~是不是又學到一課了呢,台語小教室就上到這邊,感謝大家的收看,我們下次見!
(資料參考感謝教育部-臺灣閩南語常用詞辭典)